Китайский и арабский

[gor4itca]

ОЧЕНЬ НУЖНА СРОЧНАЯ ПОМОЩЬ!!!!!

Умеющие читать по-арабски и по-китайски (простейшие слова) - посмотрите плиз под кат !!!


знающие китайский френды у меня  точно есть... но не помню кто(((



Вопрос 1.
Что написано? (Должно быть типа ПРИВЕТ! )

Вопрос 2.
Ставится ли диалоговое тире, как в русском языке в прямой речи, и если ДА - то куда? сзади?

В благодарность - кланяюсь до пола.....

Comments

[fizdipyushka.livejournal.com]

В useful_faq oтветят

[gor4itca.livejournal.com]

спасибо

[greek-amphora.livejournal.com]

У меня сын китайский знает. Но он только что ушел и вернется вечером. Думаю, до этого времени найдется кто-нибудь еще знающий.

[gor4itca.livejournal.com]

если не найдется - попроси его плиз? до завтра терпит. (а завтра уйдет в типографию и будет очень стыдно, если там ошибки...)

СПАСИБО!

[greek-amphora.livejournal.com]

Конечно!

[gor4itca.livejournal.com]

и - я с большими извинениями за наглость- но попрошу:
а если там написано не "Привет"- то можно ваш сын напишет, как оно должно выглядеть? а вы фото прицепите?

я буду ОЧЕНЬ благодарна!!

[greek-amphora.livejournal.com]

Хорошо :) Я уже посмотрела ради интереса его учебники. Там точно написано "Здравствуйте!". Скорее всего, оно же будет и "Привет".
А вот прямой речи, как у нас, нив одной книжке не нашла. В учебниках пишут типа:
А: бла-бла-бла
В: бла-бла-бла
и т.д.
А в книге видела только кавычки и с новой строчки.
В общем, придет, уточню.

[gor4itca.livejournal.com]

спасибо большое!!
просто "здравствуйте" - это более официально, а ищутся именно "привет"- как облегченный вариант...

[greek-amphora.livejournal.com]

Явился наконец.
Этот вариант как раз типа Привет или неформальное Здравствуйте.
Про прямую речь затруднился. Кавычки точно встречаются, а вот диалоговое тире ему как-то не попадалось. Посмотрели в 2 книгах (не учебники) - там только кавычки, тире нет.
Тем более диалоговое тире оно очень похоже на иероглиф "один". Может, поэтому и не используется.

[gor4itca.livejournal.com]

большое-большое спасибо и Вам и сыну!)

[greek-amphora.livejournal.com]

Если нужны знаки препинания, то вослицательный такой же, как наш. А точка выглядит как маленький пустой кружочек :)

[gor4itca.livejournal.com]

спасибо, нет - только диалоговое тире было нужно.
раз его нет - то и хорошо)

[solncespletenie.livejournal.com]

Спросила в вотсапе у подружки (она учила арабский) -она мне прислала но как
это тебе передать?

[solncespletenie.livejournal.com]

я тебе уже фото экрана послала на тот адрес что у меня был.Мархабан-это привет на классическом арабском (фусха)
*ничего не понимаю в том что пишу-передаю слова подруги:)

[gor4itca.livejournal.com]

спасибо большое и тебе и подруге!

отправила своей редакторше оба написания (мне в юзфул еще написали)- пусть теперь решает, чёкак.